“问卷怎么样了？”
“诶……还没有……”
玲奈同学和杏实同学的问话步步紧逼。美守同学脸色看起来有点苍白。
她们三个一直都在一起，是我们班最显眼的女生团体。
玲奈同学，是一位有着大眼睛、五官端正而且个头也很高的女生。
长长的直发乌黑闪亮，有种成熟的美人气质。
曾经被星探介绍做模特，如果不是由于父母的反对，现在已经登上杂志了吧。
她是自我主张非常强烈的类型，在女生中一直处于领导地位。
而且她不仅外表和性格引人注目，头脑也很聪明，是个完美无缺的女生。迷你裙中伸出的修长双腿很吸引人的眼球。
杏实同学，则长得像洋娃娃似的五官分明，性格很开朗，像偶像一样引人注目。
头发两侧扎着的长长的双马尾是她的魅力点（其她女生留同样的发型她会非常生气），总是穿着华丽的衣服。
今天上面是印花T恤套着粉红色衬衫，下面是牛仔短裤。
那个装扮在女生中很受欢迎，在我们班级里有种引领时尚的感觉。
虽然个子小但是精神气十足，有些地方比男生还要强，经常对男生使用暴力。
不管怎样，这两个人非常引人注目。
不仅是同一学年，在高年级的男生之间也颇受欢迎。
偶尔会看到六年生来我们教室跟玲奈同学和杏实同学聊天，那个时候与男生的说话方式，总感觉很熟练，像大人一样。
但是，为什么今天都这个时间了，这两个人还留在学校呢？
“啊，我没有玩的啦。班长刁难我，不给我看问卷，所以我才生气的！”
美守同学鼓起脸颊，砰砰地敲着桌子。
我这是惹她生气了？
“是么，不愧是美守。该干的时候不是挺能干的嘛。”
“嗯，嗯。还行吧。”
杏实同学脸上露出微笑，美守同学抚着胸口松了一口气。
听到她们的对话，我觉得，原本关系要好的三个人，或许存在着上下级的关系。
“那班长也没问题吧？你瞧，如果美守生气了会很可怕的。你还是老老实实地让她看比较好。”
玲奈同学笑嘻嘻地对我说。
为什么非要看这些问卷呢。完全不懂是什么意思。
“这个今天是一定要交给老师的。不好意思，我必须得拿走。”
“死脑筋。”
杏实同学用拳头锤了下我的肩膀。相当的，痛啊。
“读一下空气啊，班长。”
注：空気読めむ，读空气，KY，即看懂气氛、察言观色的意思。
为方便后面的翻译，类似地方统一直译成读空气。
译者通常只有在原文是雰囲気时才翻译成气氛。
杏实同学很不爽地说。玲奈同学则在一旁笑嘻嘻的。