正说着，一辆黑色的林肯轿车在路边停下。暖色的近光灯照出细细的雨丝，无声地飘洒在地上。院长跟柏然和身旁的教学主管告别，坐上了车，在夜幕中离开。
希罗公学地处一座丘陵，古老的红砖墙顺着道路蜿蜒而上。柏然没撑伞，顺着墙根的人行道向上走，嘴角不自觉地微微勾起，快乐得几乎浑身都要飘起来。
十八岁需要面临太多重要的选择，说是成年人，却还难掩青涩，难免对未来担忧迷惘。而幸运如柏然，却已经在一个普通的下雨的晚上，在轻松愉悦地谈笑中，悄然完成了“惊险的一跃”，果断利落地握住了今后的光彩人生。
这晚的雨仍旧温温吞吞地下着。
雨中的伦敦有种难以言表，潮湿而宁静的气味。柏然有意加深呼吸，却闻到了一种意料之外的呛人的味道。
柏然有些纳闷地抬头，就见山顶的方向，希罗公学所在的建筑燃起浓烟，在一片雨雾中滚滚上升，与阴暗的夜空相接。
柏然有些愣住了，定在原地，无措地看着升腾而上的黑烟。看着看着，那股黑烟忽然转变了方向，像一只失控的巨兽，倏地朝柏然扑过来。
柏然无从躲闪，被劈头盖脸的浓烟呛得止不住地咳嗽，咳得眼泪都冒出来。
在一片朦胧中，柏然缓缓睁开了眼睛——
哪儿有什么希罗公学，现在的他身在旧金山，正躺在单人间宿舍的床上。
柏然从床上坐起来，空气里飘着来路不明的薄烟，里面夹杂着某种奇怪的油脂味。柏然鼻腔发痒，忍不住又连打了两个喷嚏。
柏然以为是屋子里哪里着火了，连鞋也来不及穿，光着脚就朝烟雾散发的地方跑。
柏然昨天坐了长途飞机，注册回来之后又忙着收拾宿舍，很晚才洗完澡睡下。他现在还迷糊着，四肢还没完全醒过来，跑过去的时候踉跄了两下。窗外天光已经大亮，但他并不知道现在几点。
那种呛人的烟是从隔壁传来的。他前一晚睡觉的时候没关阳台的门窗，此时风一吹，烟就畅通无阻地进了宿舍卧室。
柏然暗骂一声，皱着眉从窗口探出头去；就见那串烟雾正从隔壁的窗户涌出来，还伴随着“滋滋啦啦”的噪音。
“嘿！咳咳……发生什么了？”柏然干着嗓子朝隔壁喊了好几声，可这单薄的声音很快被淹没了。
柏然无奈，可也不敢耽搁时间；一边骂骂咧咧，一边飞速地穿上拖鞋，随手裹了件外套，跑去隔壁咚咚咚地拍门。
就这样拍了半分钟也没人出来，柏然以为里面没人，正准备跑去楼下找舍监，门却不紧不慢地从里面打开了。
站在柏然对面的男生长着一张亚洲面孔，围着一条红棕色的围裙，左手拿着瓶辣椒酱，右手拿着瓶蚝油。
对面的男生还有点搞不清状况，似乎很纳罕柏然为什么这么急匆匆地找他，看着柏然眨了眨眼睛：“Yes？”
柏然视线落在他手里的辣椒酱上，上面写着“老干妈”。柏然忍不住翻了个白眼，直接用中文说：“你要做饭不能去公共厨房吗？！为什么要在宿舍阳台炒菜？！你还开着窗户，油烟会飘到别人寝室里你不知道吗？！”
谢桑榆被吼得更懵了，面对一连串的反问句，一时不知道该从何说起。公共厨房不仅没有油烟机，还有烟雾报警器，所以炒菜只能在阳台用电磁炉。
可谢桑榆很快意识到，对面这个怒气冲冲的人并不在乎自己的解释，于是把打好的腹稿全部推翻，换成一句：
“对不起……我不知道隔壁宿舍住了人。以后炒菜的时候不会开窗了。”