杰拉尔德是被一阵敲门声唤醒的。
他在一片亮光中勉强睁开眼，发现天色已经大亮，阳光正从教堂的窄窗里投进房间，照得他眼前一片白晃晃的。他在这片白光里眨眨眼，感到头脑昏沉、眼球发痛。
房间的门还在锲而不舍地响着，声音越来越急促。
“杰里，你在做什么？”一个柔软的声音在门外响起，“你起了吗？我可要进来了？”
杰拉尔德的头还晕着，没有回答。
“杰里？杰里？我可真要进来了！”
在杰拉尔德的沉默中，敲门声停了几秒，接着，一柄纤薄的刀刃出现在门缝里，轻巧地挑起了铁质的门栓。
一个褐色的脑袋从门缝里伸进来，推门的女孩笑嘻嘻地看着他，半眯着和他相似的蓝眼睛，得意洋洋地说：“我说过，我要进屋了。”
杰拉尔德看着她，在逐渐清醒的神志里，心渐渐地沉下去。
又是这样。他想，又一次，再一次。
“我教你这个是为了防止你被饿死在自己屋里的。”他听见自己说，“可不是为了让你来撬我的房门的，艾斯特。”
“你既然教了我，该怎么用就是我的事。”艾斯特把匕首收进口袋里，满不在乎地说，“再说了，院长嬷嬷现在可舍不得关我的禁闭——哎呀，不说这个了，你真的该起床了，今天可是弗洛斯节！”
“对了。”杰拉尔德的声音继续说，这声音听起来比他本人要年轻不少，还懒洋洋的，“今天是过节，我有半天假，不用特地早起。”
“那也到了该晨祷的时间了。”艾斯特抱着胳膊说，“莉莉修女之前已经烤了两炉饼干了，晨祷之后我们还要抓紧时间再烤一炉，要不然就要赶不上节日集市了。”
他们会赶上的，饼干很受欢迎，他们赚了一笔小钱，所有人都很高兴。
他们说，所有人都很高兴。
别去，杰拉尔德想。
如果艾斯特今天不出门，是不是一切都会不一样？
他是不是还能装作什么都不知道，继续过这样的生活？
“你在发什么呆呢，还不快起床！”
“你站在这我怎么起床？”年轻的声音说。
“我怎么了？”女孩跺跺脚，“你可是我哥！”
“你也已经十四岁了，是个大姑娘了。”杰拉尔德的声音继续说，“你不是想做那家小姐的贴身女仆？总不能和大小姐说你现在还看哥哥换衣服吧。”
“……好吧，好吧，你说得都对。”艾斯特翻了个白眼，“快一些，不然院长嬷嬷肯定骂你。”
这个梦是不是有点太长了？杰拉尔德烦躁地想，我怎么还不醒？
梦中的自己还在继续说话：“嬷嬷才不舍得骂我呢，她最喜欢的孩子可就是我了。”
艾斯特在门口对他做了个鬼脸：“真自恋。”
我怎么还不醒？
“对了，今天下午……”
我怎么还不……
“……论文要……”